Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Pétrel, albatros : "hải âu" désigne un oiseau marin de grande taille, aux ailes longues et étroites, au bec crochu, qui vit principalement en haute mer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những con hải âu bay lượn trên mặt biển. (Les pétrels volent en planant au-dessus de la surface de la mer.)
  • Tiếng kêu của hải âu vang vọng trong sương mù. (Le cri de l'albatros résonnait dans le brouillard.)
  • Hải âu là biểu tượng của những chuyến hải trình dài. (Le pétrel est le symbole des longs voyages en mer.)

Utilisation avancée

• Le terme "hải âu" est souvent utilisé de manière générique en vietnamien pour désigner les grands oiseaux marins de la famille des Procellariiformes (comme les pétrels et les albatros), sans toujours faire une distinction scientifique précise entre les espèces.

Variantes et mots apparentés

• Chim hải âu (locution nominale) : oiseau de mer, pétrel. Cette forme est plus descriptive.
  • Đàn chim hải âu đang tìm kiếm thức ăn. (Une bande de pétrels est à la recherche de nourriture.)

Synonymes

• Oiseau marin : terme général pour un oiseau qui vit en mer.
• Pétrel : nom spécifique d'un oiseau marin apparenté à l'albatros.
• Albatros : nom spécifique d'un très grand oiseau marin aux ailes immenses.

Expressions idiomatiques

• Cánh như cánh hải âu : des ailes comme celles d'un pétrel — se dit pour décrire quelque chose de très large, de majestueux ou pour évoquer la liberté.
  • Chiếc tàu lượn có đôi cánh như cánh hải âu. (Le planeur avait des ailes comme celles d'un albatros.)

1. (zool.) pétrel; albatros